Sebelumnya di 24...
Rakyat Rusia turut berkabung atas wafatnya Presiden Hassan.
Kita tahu oposisi yang bunuh dia mendapat bantuan dari luar.
Aku baru bertelepon dengan menteri luar negeri Rusia.
Dia bilang akan datang ke PBB dalam lima jam...
...dengan perdana menteri Rusia untuk menandatangani perjanjian.
Itu semua berkat dirimu.
Senang bisa kembali bermain.
Kelompok di dalam pemerintahan Rusia adalah dalang...
...pembunuhan Presiden Hassan...
...dan penyediaan bahan nuklir bagi musuhnya.
Pemerintahan Rusia?
Pihak Rusia memasukkan Dana Walsh ke CTU. Dia agen mereka.
Jika Bauer bicara dengannya, ini semua akan berakhir.
Aku ingin tahu siapa pembunuh Renee Walker.
- Renee tewas? Aku turut berduka. - Kau berduka?
- Aku bisa beri nama pelakunya. - Jangan nama, aku mau bukti!
Aku punya bukti.
Arsip audio, film.
- Di mana? - Aku ingin tawaran kekebalanku.
Maafkan aku.
Aku tak akan memberikan Dana Walsh kekebalan.
Dia tahu nama-nama orang...
...yang memfasilitasi pembunuhan Presiden Hassan,...
...orang-orang yang bekerja di pemerintahan Rusia.
- Aku tak akan membiarkannya. - Anda tak mau kebenarannya.
Aku ingin mempertahankan Rusia tetap dalam perundingan.
Tuduhan seperti ini akan menyingkirkan mereka.
Helikopter akan menerbangkanmu dari CTU ke Pangkalan AU McGuire.
Anda mengurungku.
Kuambil helikopter. Suruh mereka jatuhkan senjata atau mati.
Keluar dari helikopter, sekarang!
Semua sekuriti menuju landasan! Ke landasan helikopter sekarang!
Hubungi FAA, Angkatan Udara.
Kabarkan helikopter curian harus dipaksa mendarat.
Peristiwa berikut terjadi antara pukul 10.00 dan 11.00.
Jack, ini Chloe. Apa yang kau lakukan?
Bicaralah padaku.
Jack, bicaralah kepadaku.
- Kau bisa mendengarku? - Ya, dia bisa mendengarmu.
- Alatnya menyala, dia tak jawab. - Sial.
Helikopter Angkatan Udara mendekat ke posisinya.
Pak Bauer, kau diperintahkan untuk memutar helikopter itu...
...dan kembali ke CTU.
Kuulangi, putar balik helikopternya sekarang.
Jack turun. Helikopter AU sedang mengejarnya.
Jack, ini gila. Kembalilah ke CTU.
Kepolisian New York, ini Ranger One.
Tersangka mendarat di Gedung Cooper.
Kami akan memutar dan mempertahankan kontak visual.
Kami melihat Kepolisian New York.
Dua unit mendekati gedung, satu blok dari situ.
Tersangka di tangga darurat.
Dia turun ke lantai dasar.
Kami kehilangan dia. Mencoba mencarinya kembali.
Operator, tak ada tanda-tanda tersangka.
Operator, ini unit 27. Kami di gedung, tersangka hilang.
Dimengerti. Kita akan memperluas perimeter.
- Apa yang Jack lakukan? - Dia tidak akan membiarkan ini.
Kata Dana dia punya bukti soal pihak Rusia. Jack mengejar.
Itu gila. Dia ditahan. Jack tahu dia tak bisa menemuinya.
Dia akan mencari tahu atau mati berusaha.
Aku ingin kau di lapangan.
Temui Kepolisian dan atur pencarian antaragensi.
Bawa siapa pun yang kau butuhkan.
Arlo, gunakan satelit dan kamera lalu lintas.
- Mungkin kita bisa melacaknya. - Baiklah.
- Terus kabari aku. - Akan terus kukabari.
Tidak, aku tidak mau diberi kabar tiap sepuluh menit.
- Aku mau sambungan waktu nyata. - Baik, Pak.
Mereka masih belum bisa menahan Jack.
Mereka kehilangan dia. Dia mendarat dan kabur.
Kepolisian mengamankan perimeter.
CTU mengatur pencarian antaragensi.
Jika Jack mendapatkan bukti ini dan mengekspos pihak Rusia,...
...perjanjian ini berakhir.
Perjanjian perdamaian ini mungkin bukan satu-satunya korban.
Bu Presiden,...
...Anda menutupi keterlibatan pihak Rusia.
Itu alasan untuk pemakzulan.
Mungkin dakwaan pidana.
Anda sudah melewati batas, Bu Presiden.
Mungkin belum terlambat untuk mundur dan membatasi kerusakan.
- Bagaimana caranya? - Ungkap pihak Rusia.
Berikan Dana Walsh kekebalan sebagai ganti buktinya.
Kita lakukan penyelidikan dibantu pihak internasional transparan.
Itu akan mengakhiri perjanjian perdamaian.
Tapi itu akan menyelamatkan pemerintahan Anda.
Masih ada kemungkinan CTU akan menemukan Jack.
Walau begitu, buktinya masih ada.
Pada akhirnya, itu akan muncul.
Allison...
...aku yang paling tahu betapa berartinya ini bagimu.
Seberapa besar kau berkorban secara pribadi...
...untuk mewujudkannya.
Ethan, kita sudah sangat dekat.
Dan kita akan dekat lagi.
Jika tidak selama masa pemerintahanmu, maka...
...di pemerintahan berikutnya.
Andai aku bisa memercayainya.
Astaga...
Ethan, aku ingin kau menyiapkan...
...sebuah pernyataan.
Mengumumkan mundurnya kita dari perjanjian ini.
Ada konferensi pers dalam 40 menit.
Aku akan mengumumkannya saat itu.
Walau ini sulit,...
...kau melakukan hal yang benar.
Bu Presiden.
Ini sudah berakhir, Charles.
Aku memutuskan untuk membatalkan perjanjian perdamaian.
Karena Bauer.
Karena bukti yang memberatkan pihak Rusia,...
...bukti yang kubantu tutupi, kemungkinan terlalu buruk.
Aku setuju, Bu Presiden.
Sepertinya Anda tak punya banyak pilihan.
Aku terkejut.
Aku mengharapkan penentangan darimu.
Aku sangat pragmatis.
Meski aku kecewa.
Kurasa kau harus cari cara lain untuk memperbaiki warisanmu.
Walau aku jelas kecewa,...
...tapi dunia juga akan rugi.
Ya.
Ethan sedang menyusun pernyataanku.
Aku harus menelepon Dalia Hassan.
Semoga dia memaafkanku karena merahasiakan kebenaran.
Sebelum itu, ada satu hal yang perlu Anda pertimbangkan.
Cara untuk mempertahankan perjanjian perdamaian ini.
Perjanjian perdamaian berakhir. Kau sendiri yang bilang.
Kubilang sudah berakhir...
...jika buktinya muncul.
Tentu, Anda tak bisa memberikan kekebalan pada Walsh.
Buktinya akan menjadi catatan publik.
Anda harus kendalikan bukti dengan menyembunyikan Walsh.
Menyembunyikan?
Anggap dia sebagai pejuang musuh...
...dan tahan dia di penjara swasta.
Ada firma keamanan swasta yang bisa kurekomendasikan.
Mereka efektif dan bisa menyimpan rahasia.
Aku menyuruh mereka bersiap.
Sepertinya kau sudah lama memikirkan ini.
Bu Presiden,...
...bukti ini akan terus mengganggu Anda.
Anda harus menghadapinya.
Kita tak bisa terus mengurung Walsh.
Tidak perlu.
Nona Walsh mungkin tak akan sukarela memberi informasi,...
...tapi dia akan menyerahkannya.
Setelah kita mendapatkannya, tak penting yang dia katakan.
Maksudmu paksaan fisik.
Aku tahu betapa ini menyinggung...
...kepekaan publik dan pribadi Anda.
Itu menjijikkan, bahkan tidak bermoral.
Tapi bukankah moralitas relatif, mengingat apa yang dipertaruhkan?
Kau masih membicarakan soal penyiksaan.
Aku bicara soal mempertahankan perjanjian perdamaian...
...yang sangat penting bagi keamanan negara ini.
Itu hanya bisa terjadi jika Anda memperoleh dan kendalikan bukti.
Bu Presiden, aku tak senang memberikan saran ini.
Aku menyadari dampaknya.
Aku sudah berusaha terbuka dan jujur dengan Anda.
Sebenarnya, aku menyesali...
...banyak tindakanku saat aku menjadi presiden.
Tapi aku punya waktu dan jarak untuk lihat melewatinya...
...ke tempat yang penuh pemahaman.
Apa yang kau pahami, Charles?
Mempunyai kekuasaan yang dulu aku punya dan kini Anda punya...
...bisa mengubah dunia.
Tapi itu sering kali perlu membuat pilihan mustahil...
...yang menantang cita-cita kita yang paling sakral.
Jika tidak bersedia melakukan itu,...
...Anda harus menerima saran Ethan...
...dan mundur sekarang.
Foto ini diambil delapan menit lalu...
...di sudut 25th di Cleveland.
Beri Cole informasi ini, minta dia alihkan pencariannya.
Bu O'Brian.
- Presiden Taylor menelepon. - Sambungkan dia.
Bu Presiden, ini Chloe O'Brian.
Kau sudah menemukan Jack Bauer?
Belum. Kami masih mencari.
Kurasa bisa diasumsikan dia menuju ke CTU...
...dan Dana Walsh adalah targetnya.
Itu sebabnya aku menelepon, Chloe.
Aku ingin Walsh dipindahkan ke rumah aman di luar.
Bu Presiden, aku menggandakan keamanan untuk Dana Walsh.
Aku yakin ini tempat teraman baginya.
Tak peduli akan pendapatmu,...
...aku akan lebih nyaman jika dia di tempat tak terlacak.
Agen dari firma keamanan swasta akan menjemputnya.
Firma keamanan swasta?
Kita sama-sama tahu...
...bahwa Jack punya kontak di dalam pemerintahan...
...beberapa orang mungkin bersimpati dengan situasinya.
Aku tak menyiratkan kau salah satu dari mereka, Chloe.
Aku hanya...
Aku hanya ingin berjaga-jaga.
Baik, Bu.
Aku mengirim perintah pemindahan sekarang.
Agen pemimpin tim pendamping bernama Mark Bledsoe.
- Mereka akan tiba sebentar lagi. - Aku mengerti.
Terima kasih, Chloe.
Aku tahu ini sulit, Bu Presiden, tapi...
...Anda membuat keputusan yang tepat.
Orang-orangmu ini, aku ingin mereka memakai...
...setiap metode interogasi tanpa paksaan yang mereka punya.
Aku sudah memberikan perintah itu.
Tidak ada yang mau ini berakhir buruk.
Ini sudah buruk, Charles.
Terima kasih. Aku tidak butuh pengisi dayanya.
- O'Brian. - Chloe, ini Jack.
Jack.
Tolong kembali sekarang. Ini harus dihentikan.
Tolong beri aku akses ke Dana Walsh.
Presiden bilang dia berbohong.
Tidak, Presiden-lah yang berbohong.
Dia menutupi bukti untuk melindungi perjanjian perdamaian.
Meski begitu, dia pasti punya alasan bagus.
Lagi pula, ini bukan keputusanmu, tapi Presiden.
Dia menutupi bukti serangan teroris pada Amerika.
Bukan dia lagi yang memutuskan.
Kau tidak mau menentangku dalam hal ini.
Kau mengancamku?
Chloe, aku mencoba meminta bantuanmu.
Tolong taruh aku di satu ruangan bersama Dana Walsh.
Kau diburu oleh tiap biro penegak hukum di kota.
Kau tidak berpikir jernih.
Saat ini, hanya aku yang begitu.
Kau tidak bisa melawan semua orang.
Tolong kemarilah dan kita akan bereskan ini...
...sebelum kau terbunuh.
Lupakan saja, Chloe. Aku akan mencari cara lain.
Jack, tunggu.
Apa?
Jika dapat bukti dari Dana, apa yang akan kau lakukan?
Aku mau para pelakunya dimintai tanggung jawab.
Aku hanya perlu mengungkap siapa mereka.
Presiden memindahkannya dari CTU.
- Kenapa? - Entahlah.
Dia menyewa firma keamanan swasta.
- Ke mana mereka membawanya? - Entahlah.
Cari tahu. Aku akan meneleponmu kembali.
Chloe?
Baiklah.
Terima kasih.
Ya?
Jim, ini Jack Bauer.
Jack Bauer.
Dari yang kudengar, kau dikejar semua orang di kota ini.
Dengar, aku butuh bantuanmu. Aku kehabisan tempat berlindung.
Kehabisan?
Aku akan bilang "tak ada".
- Apa yang kau lakukan kali ini? - Makin sedikit tahu, makin baik.
- Untuk siapa? - Untuk kita berdua. Dengar.
Aku butuh senjata dan peralatan secepatnya. Bisa kau sediakan?
Aku bisa lakukan apa pun, Jack. Kau sudah tahu itu.
Masalahnya adalah kau menjadi sasaran berjalan.
Aku tak butuh kau di depan pintuku.
Kau tidak akan punya pintu jika bukan karena aku.
Aku meminta bantuan.
Akan kuberi tahu yang kumau, harus siap saat aku tiba. Paham?
Sepertinya kau belum kehilangan sentuhanmu.
Aku butuh alat komunikasi, dua MP5, beragam senapan serbu,...
...dan pelindung tubuh. Tunggu sebentar.
Aku harus pergi ke Merchant, di selatan Houston.
Aku juga butuh alat pengintai lengkap.
Ya?
Ini aku. Kami di CTU.
- Kau sudah dapatkan Walsh? - Belum.
- Mari kita bicarakan dahulu. - Apa ada masalah?
Tim ini dibentuk dengan cepat, kita tak sempat membahas...
...tahanannya harus diapakan begitu kami dapat informasi.
Kembalikan ke CTU. Tanpa bukti, dia tidak bisa menyakiti kita.
Bisa menuduh. Tanpa bukti pun, itu bisa dianggap benar.
- Itu tak boleh terjadi. - Apa maksudmu?
Kita bisa membuat seolah dia dibunuh saat berusaha kabur.
- Itu tidak akan sulit. - Aku tak yakin kami mau itu.
Kau menyewaku untuk membereskan situasi ini.
Menurut pendapat profesionalku, itulah yang harus terjadi.
Bicarakan dengan klien, tapi aku harus segera tahu.
- Pak? - Ya, aku akan mengabarimu.
- Pak Bledsoe? - Benar.
Chloe O'Brian, direktur pengganti CTU.
- Kudengar harimu berat. - Ya, bisa dibilang begitu.
- Akan kuantar ke Dana Walsh. - Terima kasih.
- Kalian mau membawanya ke mana? - Aku tak bisa mengatakannya.
Tujuan tindakan ini adalah menyembunyikan Walsh.
Ya, tapi aku bertanggung jawab atas tahanan ini.
Presiden memerintahkanmu untuk menyerahkan tahanan ini.
Sebenarnya, aku harus melihat surat perintah itu.
Seharusnya kau sudah menerimanya.
Belum. Seperti katamu, hari ini berat.
Kami diserang EMP dan mayoritas sistem kami masih mati.
Bu O'Brian, kami tak punya banyak waktu.
Tak bisa kubiarkan kau membawanya kecuali aku lihat perintahnya.
Jadi, kalian bisa menunggu. Mungkin sejam atau lebih.
Terima kasih. Maaf karena aku terlalu mengikuti aturan.
Aku baru dipromosikan ke posisi ini...
...dan aku mau memastikan memperhatikan semua detail.
Benar.
- Puas? - Ya, bagus.
Selamat pagi, Nona Walsh. Namaku Mark Bledsoe.
Presiden memerintahkan pemindahanmu ke fasilitas luar.
Kau ditetapkan pejuang musuh dengan perintah eksekutif.
- Fasilitas di luar macam apa? - Itu lokasi aman.
Chloe, apa yang terjadi? Di mana Bauer?
- Mana kesepakatan kekebalanku? - Turuti saja perkataannya, Dana.
Kita bisa lakukan dengan cara sulit atau mudah. Terserah.
Tapi kau akan pergi dengan kami.
- Chloe, jangan biarkan mereka. - Ayo.
Kumohon, mereka akan membunuhku. Chloe, kumohon.
Chloe!
Terima kasih atas kerja samanya.
Tujuan 14633 12th Street, New York
Baiklah, ayo tempatkan unit di dua persimpangan ini.
Suruh mereka memeriksa mobil yang lewat.
Akan kuhubungi polsuska agar kereta bawah tanah ditutup.
Chloe, kami sedang mencari. Tidak ada tanda-tanda Jack.
- Dia meneleponku. - Apa?
- Dia mau dibantu temui Dana. - Apa yang kau katakan?
Dia dipindah ke fasilitas luar...
...dan aku akan memberikan alamatnya.
Dan aku hampir melakukannya.
Tapi aku tidak bisa. Aku diberi perintah Presiden.
Lagi pula, kurasa dia salah.
Dia tidak berpikir jernih.
Kita harus menemukannya sebelum dia tewas.
Bagaimana jika Jack berpikir jernih?
Jika dia benar, Presiden bohong dan konspirasi itu sungguhan,...
...kita mungkin berada di pihak yang salah.
Intinya, kita diperintahkan untuk menangkapnya.
- Itu yang akan kita lakukan. - Baiklah.
Tolong perhatikan, Semuanya!
Kita lakukan operasi penyergapan di lapangan, dipimpin Agen Ortiz.
Targetnya adalah Jack Bauer.
Ayo bekerja.
Peringatan Keamanan
Sudah dapat yang kubutuhkan?
Senang bertemu denganmu lagi, Jack.
- Kau mendapatkannya atau tidak? - Ya, di sana.
Semua yang kau minta, di sana.
Aku periksa pemindai radio. Semua agensi mencarimu.
Tapi tidak ada yang mau mengatakan perbuatanmu.
Ini bukan soal perbuatanku.
Mereka takut dengan apa yang akan kulakukan.
Entah apa yang mereka lakukan padamu, tapi itu pasti buruk.
Aku harus menelepon.
- O'Brian. - Hei, ini aku.
Kau tahu ke mana mereka membawa Dana?
Jack, aku ingin kau memikirkan apa yang kau lakukan.
Berikan saja alamatnya, Chloe.
Belum terlambat untuk menyerahkan diri.
Kau akan memberiku alamatnya atau tidak?
Dana dibawa ke rumah aman di Middle Village.
Tempat penatu besar di 141 Juniper Valley Road.
Itu sepuluh menit dari sini. Aku akan pergi sekarang.
Hubungi aku saat kau tiba. Aku mencari cetak birunya.
- Aku bisa memandumu. - Chloe,...
...terima kasih. Aku tahu aku sudah menyulitkanmu.
- Ya. - Aku akan mengabarimu.
Kau harus tetap di sini.
Aku mungkin akan membutuhkanmu nanti.
Kau tidak boleh kembali ke sini lagi.
- Selain itu, kini kita impas. - Aku yang akan menilainya.
Jim, kumohon.
Aku butuh bantuanmu.
- Apa O'Brian memberitahumu? - Ya, Pak.
Kita pancing Bauer kemari, dia pikir Dana Walsh di sini.
Ini tempat penatu besar yang disita DEA setahun lalu.
CTU gunakan sebagai rumah aman, tapi Jack tak tahu.
Pahamilah, Bauer adalah agen yang sangat terampil.
Jadi, kita harus membuat semuanya dapat dipercaya.
Dia akan menduga ada penjaga, jadi, Beck, kau di depan.
Greer, kau di belakang. Kalian berdua, di dalam.
Semua orang bersembunyi hingga Jack terkepung.
Kita menyerangnya hanya saat aku memberi perintah.
Jika lakukan dengan benar,...
...kita serang dia tiba-tiba sebelum bisa melawan balik.
Bersiaplah.
- Cole. - Jack sepuluh menit lagi.
- Bagaimana statusmu? - Kami di lokasi, bersiap.
Ingat, serangan tak mematikan.
Dengar, aku juga tak mau sesuatu terjadi kepada Jack,...
...tapi anak buahku akan membela diri jika terancam.
Kau tahu itu.
Dia meneleponku saat tiba. Akan kuberi tahu nanti.
Baiklah.
Ayo, Semuanya.
Bu Presiden.
Aku punya draf terakhir pernyataan Anda.
Kurasa sekarang lebih baik bilang kematian Presiden Hassan...
...sebagai alasan Anda untuk mundur.
Setelah semua beres,...
...kita bisa adili pihak Rusia lewat jalan belakang.
Ethan,...
...aku memilih untuk tak mundur dari perjanjian perdamaian.
Aku akan tetap konferensi pers sesuai jadwal.
Aku tidak mengerti.
Dana Walsh dipindahkan dari CTU...
...ke fasilitas penahanan swasta.
Dia akan tersembunyi, jauh dari jangkauan Jack Bauer.
Aku sudah mengizinkan tim interogasi swasta...
...untuk mendapatkan buktinya.
Mendapatkan buktinya?
Begitu kita mendapatkannya, dia tidak akan relevan.
Merahasiakan dari Jack Bauer itu masalah lain.
Tapi mengesahkan penahanan ilegal dan penyiksaan tahanan?
Anda mau bertindak sejauh apa untuk melindungi kebohongan ini?
Sejauh yang diperlukan untuk menjaga perjanjian ini.
Itu penting bagi keamanan negara ini.
Dan yang kulakukan adalah demi kebaikan yang lebih besar.
Ini ide Logan, 'kan?
Ini keputusanku.
Dan aku memegang keputusan ini.
Allison.
Tolong dengarkan perkataanku.
Kurasa ini lebih dari kebaikan yang lebih besar.
Jabatanmu telah membuatmu kehilangan pernikahan dan anak.
Dan kau pikir perjanjian ini akan menebus kerugian itu.
Ethan, sudah cukup.
Allison, kau menjadikan ini masalah pribadi...
...dan kau sudah tersesat.
Aku sudah cukup lama mengenalmu untuk melihat itu.
Kumohon.
Mundurlah dan lihat ini dengan jelas.
Sudah kubilang cukup.
Aku sudah menjelaskan alasanku.
Kuhargai penolakanmu, tapi debat sudah berakhir.
Jadi,...
...mari kita lanjutkan.
Bu Presiden...
Kecuali Anda hentikan tindakan berdasarkan perintah Anda,...
...aku tidak bisa menjadi bagian dari ini lagi.
Jangan khawatir, aku akan...
Aku akan merahasiakannya.
Aku akan bilang mundur karena alasan kesehatan.
Lagi pula, aku...
...di sini melawan perintah dokter.
Ethan.
Kumohon.
Kita hampir berhasil!
Kau tidak bisa meninggalkanku seperti ini.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku mendengarkan hati nuraniku.
Lagi pula,...
...kau punya Charles Logan sekarang.
Hanya ada tempat untuk salah satu dari kami.
Bu Presiden.
Lihat aku. Tanganku gemetar.
Aku akan khawatir jika tidak.
Yang kau hadapi bukan sesuatu yang bisa dianggap remeh.
Kurasa orang akan menuduhku merebut kekuasaan...
...dengan memanfaatkan kematian suamiku.
Tapi itu tak benar.
Tapi beberapa orang akan menganggapnya seperti itu.
Ingat apa kata Ayah?
Dia bilang cara terbaik untuk hilangkan salah persepsi...
...adalah dengan mengatakannya secara langsung.
Bagus.
Ibu akan menerima sarannya.
- Jamot, bisa tinggalkan kami? - Tentu saja.
Aku hanya perlu mengingatkanmu...
...bahwa delegasi lain menunggumu 20 menit lagi.
Aku akan siap.
- Nona Kayla. - Jamot.
- Ibu, maaf, tadi aku egois. - Kau takut.
Kau kehilangan ayahmu hari ini.
Kau juga takut kehilangan Ibu.
Aku masih takut.
Perjanjian perdamaian yang diperjuangkan Ayah,...
...bagaimana bisa begitu banyak orang yang menentangnya?
Beberapa orang sangat penuh ketakutan dan kebencian,...
...hingga kedamaian adalah hal paling mengancam.
- Chloe, kau masih di sana? - Ya.
Aku di lokasi.
Aku hanya melihat satu pria di depan.
Aku menemukan cetak biru gedung itu.
Ada pintu samping di utara area masuk barang.
Aku melihatnya.
Sepertinya ini tak terlihat oleh si penjaga.
Ada ruangan tertutup di sudut barat daya gedung.
Pasti di situlah Dana ditahan.
Baiklah. Chloe, sudah dulu. Aku akan masuk.
Cole, dia di area masuk barang, ke titik penangkapan kita.
Aku melihatnya.
Hopkins, Lee.
Jack masuk ke gedung dan menuju ke posisi kalian.
- Tetap waspada. - Dimengerti. Kami siap.
Chloe, ini Jack. Aku melihat ruangan itu.
Tak ada musuh yang terlihat. Aku akan mencoba membawanya.
- Hati-hati, Jack. - Baiklah.
Cole. Dia hampir di titik penangkapan.
Dimengerti. Aku akan ke sana.
Hopkins, kita bergerak.
Bajingan.
Letakkan senjata kalian!
Letakkan senjata sekarang!
- Aku tak bisa, Jack! - Cole,...
...suruh mereka letakkan senjata atau kubunuh dia!
- Letakkan senjata itu sekarang! - Letakkan senjatamu sekarang!
Sekarang!
Turunkan!
Suruh anak buahmu tiarap.
- Lakukan! - Tiarap.
Sekarang!
Cole, perlahan maju ke arahku.
Tendang senjatanya ke arahku.
Enyah dari hadapanku.
Bagaimana kau tahu?
Aku kenal Chloe.
Kau akan menelepon CTU.
Katakan rencananya berhasil,...
...kau menahanku, siap dibawa.
Nyalakan pengeras suaranya.
- O'Brian. - Chloe, ini Cole.
Cole, silakan. Apa yang terjadi?
Kami dapatkan Jack. Dia sudah ditahan.
- Dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
- Bagaimana dengan anak buahmu? - Mereka baik-baik saja.
Aku tahu seharusnya lega, tapi aku merasa lebih buruk.
Seperti katamu, Chloe, ini demi kebaikannya sendiri.
Aku akan bicara dengannya saat dia tiba.
Ikat anak buahmu.
- Apa yang kau rencanakan? - Ikat mereka!
Baiklah, Jack, apa lagi sekarang?
Ikuti aku.
Duduklah.
Kau alasanku ke sini, Cole. Aku tahu Chloe akan mengirimmu.
- Kau alasanku mengambil risiko. - Apa yang kau inginkan dariku?
Bantu aku menemukan Dana Walsh.
Aku tahu kau tak mau terlibat dalam penipuan ini, Cole.
Presiden Taylor mau perjanjian perdamaian ini berjalan,...
...dia bohong soal keterlibatan Rusia dalam serangan hari ini...
...dan aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
- Bagaimana kau tahu dia bohong? - Karena dia katakan itu padaku!
Dia bilang perjanjian itu lebih penting daripada apa pun.
Menurutmu kenapa dia datang ke CTU untuk bicara denganku?
Dia tidak mau aku mendapatkan bukti dari Dana.
Dia ingin membungkamku dan menahanku.
Sial, Cole, tanganmu tak bersih dalam kasus ini.
Kau melindungi Dana saat dia bekerja untuk pihak Rusia.
Kau berbohong untuknya,...
...bantu pihak Rusia berikan nuklir ke lawan Hassan.
Mereka memfasilitasi pembunuhannya, ditambah...
Kau kehilangan empat anak buah hari ini, 'kan?
Aku memberimu kesempatan untuk memperbaiki ini,...
...agar para pelaku serangan hari ini bertanggung jawab.
Kau harus memutuskan.
- Bagaimana jika kau salah? - Tidak.
Dengar, aku tak bisa sendiri.
Ini keputusanmu.
Chloe bilang dia di rumah aman beberapa kilometer dari sini.
Kita akan memberi tahu CTU tentang bawahanmu dalam dua jam.
Saat ini, sangat penting mereka pikir aku menyanderamu.
Bangun!
Kami mendengar spekulasi...
...Dalia Hassan akan membuat pernyataan resmi pertamanya...
...sebagai pimpinan sementara Republik Islam Kamistan.
Sebelumnya, kami bicara dengan pejabat PBB...
...yang memastikan, di bawah konstitusi IRK,...
...Nyonya Hassan akan memiliki wewenang...
Ethan!
Aku...
Aku sudah dengar tentang pengunduran dirimu.
Aku senang melihatmu mengutamakan kesehatanmu.
Kita semua hanya ingin kau sembuh.
Aku mundur karena dirimu.
Karena apa yang kau mulai di sini.
Kau sengaja memainkan ini...
...untuk memojokkan presiden.
Aku membawa pihak Rusia kembali dalam perundingan.
Tapi kau tak memberitahunya bagaimana kau melakukannya.
Dia tidak bertanya.
Dia tahu harus tetap bisa menyangkal dia tahu.
Presiden tahu persis apa yang dia lakukan. Dia pintar.
Dia lebih pintar dari yang pernah kita sangka.
Begitu, jadi,...
- ...kau cuma memberi nasihat. - Benar.
Biar kuberi nasihat.
Hentikan penipuan ini sebelum terlambat.
Kedamaian ini tidak baik.
Terlalu banyak darah di perjanjian ini.
Kita berdua sudah lama di permainan ini...
...dan kita tahu, semua perjanjian penuh darah!
Tidak seperti ini.
Kau melibatkan Allison terlalu jauh,...
...hingga dia tak bisa melepaskan diri.
Dia tidak sepertimu.
Tak seperti politikus yang kukenal.
Benar.
- Dia akhirnya bertaji. - Dengarkan aku.
Jika dia menderita karena ini,...
...aku akan mengejarmu dengan semua yang kumiliki.
- Kau mengancamku. - Kuperingatkan, Charles.
Kau perlu duduk?
- Aku baik-baik saja. - Jika kau tak keberatan,...
...Allison akan segera naik ke podium.
Istirahatlah, Ethan.
Kau membutuhkannya.
Kau bilang pada Bauer bahwa kau punya bukti.
Aku harus tahu di mana tempatnya.
Ayolah, Nona Walsh. Kau tahu situasinya.
Makin cepat kau bilang, akan makin mudah.
Kumohon, tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Tidak ada bukti.
Jika kau ingin bermain seperti itu, baiklah.
Para hadirin,...
...tak ada pertanyaan hingga setelah pidato pagi ini.
Bu Presiden, terima kasih atas pendapat Anda akan pidatoku.
- Itu sangat membantu. - Syukurlah.
Suamiku akan berterima kasih...
...atas dukungan Anda padaku.
Terima kasih.
Para hadirin.
Inilah Presiden Amerika Serikat.
Para rakyat Amerika dan teman-temanku di luar negeri,...
...aku bicara kepada kalian pagi ini dengan penuh kesedihan.
Pembunuhan kejam dan pengecut dari Presiden Omar Hassan...
...adalah pukulan bagi semua orang beradab di dunia...
...dan pengingat bahwa pencarian kedamaian...
...terkadang harus dibayar mahal.
Presiden Hassan memahaminya,...
...tapi masih teguh mengejar hari esok yang lebih baik...
...melawan begitu banyak rintangan.
Aku bersama rakyat Amerika berkabung atas beliau...
...dan semua orang tak bersalah yang wafat saat krisis ini.
Tapi biarlah diketahui sekarang...
...bahwa pengorbanan mereka tak akan sia-sia.
Kedamaian harus dan akan menang apa pun risikonya.
Tak peduli risikonya,...
...tak peduli komprominya.
Kita sudah menunggu terlalu lama dan bekerja terlalu keras...
...untuk membiarkan kesempatan ini berlalu.
Karena itulah atas nama Omar Hassan,...
...aku memilih untuk melanjutkan pertemuan bersejarah ini.
Pertemuan yang dimungkinkan...
...oleh harapan dan cita-cita yang sama dari pimpinan IRK...
...dan akan terus ada dengan pemimpin barunya,...
...seorang wanita yang sangat berani dan anggun...
...yang dipilih oleh rakyatnya...
...untuk meneruskan jabatan mendiang suaminya.
Dalia Hassan.
Terjemahan subtitle oleh Christophorus Fajar Suryanto